Dear Members,

亲爱的会员们


With Chinese New Year only a week away, we would like to welcome Members to spend another wonderful holiday season at the Club. We would like to remind everyone that January is traditionally high season at the Club, therefore please make all golf bookings in advance in order to avoid disappointment.
亲爱的会员们距离农历新年只有一个星期的时间，欢迎会员携同家人，亲友来到球会欢度春节假期。我们在此温馨提醒大家，一月份向来是俱乐部的打球旺季，因此我们呼吁各位会员务必提前进行高球预定，以免向隅。

Due to the high demand for golf bookings at peak times during weekdays and weekend, Management would like to request members to cancel the teetime as soon as possible when they are certain not to show up. If a cancellation has to be made, Members should notify the Club at least 24 hours prior to arrival date, in order to provide opportunities for other golfers to make advance reservations.
由于平日和周末的高峰时段会员们预定的需求很高，如您在预定后确定无法来场，管理层希望会员们能够尽快取消您预定的开球时间。如果不得已需取消预订，会员应在抵达日期前至少24小时通知俱乐部。以便能够为其他会员提供高球预定的机会。

Please note that, from 17th January to 31st January, there is no Member's Corporate event that is over 30 people. The Club will open at our normal times during the holidays. This will give all members enough time to plan your golf arrangement in advance. In this season of celebrations, we would like to wish all members and their families a delightful holiday ahead! We look forward to seeing you at the Club.
请各位会员知悉在1月17日至31日期间，俱乐部暂无30人以上会员团队比赛预定。俱乐部将在春节假日期间正常营业。特此通知以便会员们更好的提前安排春节期间的打球行程。欢度佳节，谨祝会员及其家人新年如意吉祥。我们期待在球会见到您！