恭祝大家2016年新年快乐

云云雪

恭祝大家2016年新年快乐

Happy Chinese New Year 2016

尊敬的各位朋友：
Dear all followers!

值此新春之际，观澜湖高尔夫学院恭祝您和您的家人身体健康、阖家欢乐、猴年行大运！祝各位高球爱好者开启新年新气象，提高球技，降低杆数！
Mission Hills Golf Academies would like to wish you and your families’ good health, happiness and fortune in the Year of the Monkey. To those who share our passion for golf, we also wish you all the best in your targets to lower you scores!

对今年支持学院活动的各位朋友们，我们表示衷心的感谢！希望活动带给您的不仅是知识，更是快乐。
We also wish to express a special thank you to those who have helped the Academies by supporting our events and activities this year. Hopefully you have had as much fun as we have, as well as learned a little along the way.

回望过去一年，我们国际阵容的31位教练上课总时数达25,000多小时，其中包括一对一课程，青少年发展项目，高尔夫训练营，企业高尔夫活动等。
Over the last year, our 31 instructors from multiple countries around the world conducted in excess of 25,000 lesson hours, including individual lessons, childrens development programs, golf camps, golf corporate events and parties, and much more!

<hr>

2015年12月，学院分别与美国的吉姆·麦克林高尔夫学校和苏格兰的劳莱特公学建立了互惠合作关系。期待将来有更多机会与这些世界知名的高尔夫学院合作。
In December 2015, the academies established reciprocal relationships with both the ‘Jim McLean Golf School’ in the USA, and the ‘Loretto Golf School’ in Scotland. We look forward to working alongside these internationally renowned golf academies in future projects.

海口观澜湖学院3位学员顺利完成2015年全职球手培训项目。在过去的一年里，他们坚持每周20小时的高尔夫课程学习加上下场实战训练，相信他们现在已经做好了万全准备，迎接各种挑战，在将来的职业生涯中大放光彩！
Mission Hills Golf Academy Haikou is proud to announce that three more students have completed 1 year in the Full Time Professional Training Program. Having done 20 hours of instruction and on course practice per week for the year 2015 they are more than prepared to face the challenges the golfing world is going to throw at them in their prosperous careers.

与此同时，学院积极鼓励员工自我提高，看到教练们收获属于自己的荣誉，也是我们学院的骄傲！
As an organization that encourages staff to continue their self-improvement, we are delighted to see our individual instructors achieve so much:

观澜湖高尔夫学院大师教练—Iain Roberts罗志显荣获“PGA职业大师教练”，在此之前，全球仅37人荣获此项荣誉。另外，罗志显也斩获“亚太终生成就奖”。
The Master Instructor of Mission Hills Golf Academies, Iain Roberts was awarded with ‘Master PGA Professional’ status, a lifetime achievement which has only been reached by 37 others across the world. Iain was also blessed with the ‘Asia Pacific Lifetime Achievement Award’.

学院两位A级教练—顾宏乐（Andy Gu）以及刘程祥（Calvin Liu）被世界高尔夫杂志评选为“中国好教练”，荣居前十。另外一位A级教练Brian O’Donovan 布莱恩·多诺万在观澜湖璀璨灯光比赛中打出59杆的好成绩而获个人佳绩！
Two of our Level A coaches, Andy Gu and Calvin Liu were both voted alongside China’s best, and were awarded as two of ‘China’s Top 10 Golf Instructors’, organized by Golf Punk Magazine. Another Level A instructor, Brian O’Donovan achieved the ultimate golf playing achievement by shooting a fantastic score of 59 strokes when playing in a Mission Hills Night Golf Tournament.

（顾宏乐 Andy Gu (左 left) 和 and  刘程祥 Calvin Liu (右 right))

(布莱恩·多诺万 Brian O'Donovan (左 left））




新的一年，希望得到各位朋友的继续支持！再次祝您新春快乐，猴年大吉！
We look forward to your continued support going into the new year, and again wish you a prosperous Year of the Monkey.

感谢大家，祝您高球之旅开心快乐！
Many thanks and happy golfing!

观澜湖高尔夫学院
Mission Hills Golf Academies.