新闻稿：观澜湖高尔夫学院与吉姆·麦克林高尔夫学校签约 ...

ggifjfcvgfyv

新闻稿
PRESS RELEASE


观澜湖高尔夫学院与吉姆·麦克林高尔夫学校签约

Mission Hills Golf Academies & JimMcLean Golf Schools Sign Agreement

2016年1月20日

January 20, 2016

为继续推进高尔夫运动的长足发展，观澜湖高尔夫学院现已与美国吉姆·麦克林高尔夫学校建立互惠合作关系。此次合作必将为中美青少年高尔夫球手们带来全新的机会与体验。
With a continued commitment to growing and developing the game of golf, Mission Hills Golf academies and Jim McLean golf schools have signed a reciprocal relationship for joint ventures. These joint ventures will be initially focused on creating new opportunities and experiences for junior golfers from both the USA and China.


观澜湖高尔夫球会 & 学院
Mission Hills Golf Resort & Academies:

观澜湖，世界顶级高尔夫综合度假胜地，也是“吉尼斯世界纪录”记载的世界第一大高尔夫球会，汇聚高尔夫界传奇人物设计的22个标准球场，包括锦标赛球场，国际美誉数不胜数。作为中国高尔夫的摇篮，观澜湖举办亚太地区最重要的赛事，包括高尔夫世界杯，世界女子锦标赛，世界明星赛和亚洲业余锦标赛等。
As the highest rated golf and leisure resort in China, Mission Hills is also recognized as world's largest golf club according to the Guinness World Records. Winner of multiple international awards, the resorts compile of 22 courses including championship courses designed by golf's greatest legends and architects. Mission Hills is the cradle of golf in China and hosts the region's most important tournaments, including the World Cup of Golf, World Ladies Championship, World Celebrity Pro-Am and the Asian Amateur Championship.


观澜湖高尔夫学院于2012年成立，由集团直营，在Iain Roberts罗志显——观澜湖集团执行董事兼PGA职业大师教练的领衔下，学院已不断壮大，实力雄厚。
Mission Hills Golf Academies were re-branded in 2012 under their own management team, since then have grown in strength and profile under the guidance of Master PGA Professional, Iain Roberts – Group executive for Mission Hills China.


观澜湖高尔夫学院总监安迪·凯利表示：“能够与美国吉姆.麦克林高尔夫学校这般的业界精英携手，共同为高尔夫有志青年们开拓新的发展道路，对此我们甚感荣幸，同时也满怀期待。”
“We are delighted to create this partnership with the Jim McLean Golf Schools, USA. To be working with like minded leaders in the industry to develop a platform for aspiring golfers is extremely motivating and rewarding ” – Andy Kelly, Director of Golf Academies, Mission Hills Group China.


<hr>

吉姆·麦克林高尔夫学校：
Jim McLean Golf Schools:


吉姆·麦克林高尔夫学校是美国排名第一的高球学校，遍布于8余所顶尖高尔夫球会，其中就包括著名的特朗普多拉国家球会。自1991年始，多拉就成为了吉姆·麦克林的高球旗舰学校，期间获奖无数，堪称业内的佼佼者。
The Jim McLean Golf Schools are the No.1 Golf Schools in America operating from 8 world-class locations including the Trump National Doral. Doral has been the Jim Mclean flagship golf school since 1991 and been awarded countless accolades and one of the premiere golf school destinations in the world.


吉姆·麦克林目前在佛罗里达州排名第一，全美第三。吉姆指导过一百余名巡回赛职业球手，其学子中就不乏有赢得PGA和女子职业LPGA大满贯的冠军学员，如布拉德·法克森，克里斯蒂·克尔，哈尔·萨顿，汤姆·凯特，本·克伦肖和斯蒂芬·埃尔金顿等，这样的教学水准让很多教练望其项背。
Jim McLean is currently ranked #1 in Florida and third nationally. Jim has taught over 100 tour professionals and is one of the few teachers to have taught major winners on both the PGA and LPGA tours. Some of Jim’s notable students include Gary Woodland, Alexis Thompson, Luci Li, Erik Compton, Jon Curran, Brad Faxon, Christie Kerr, Hal Sutton, Tom Kite, Ben Crenshaw and Steve Elkington


吉姆在业内深受国内外球手的尊敬与钦佩。另外，吉姆从其他高球名师身上也吸收了丰富的知识和经验，与其一同共事的名师就有卡尔·韦尔蒂，吉米·巴拉德，杰基·伯克，杰克·格劳特等。本着对教学的热枕，为了培养更多的优秀球手，吉姆开创了他自己的教练认证体系，现有大师级教练8名，均位居全球前百之列。
Jim is one of the worlds most respected teachers in the industry, gaining a wealth of knowledge from working side by side other teaching greats Carl Welty, Jimmy Ballard, Jackie Burke, Jack Grout and many more. With a passion for developing teachers, Jim runs his own instructor certification program with over 50 leading instructors, many ranked in the top 100 and 16 of the best instructors under 40.


<hr>

携手共进:
Joint Ventures:


观澜湖和吉姆·麦克林高尔夫学校将携手共进，实现跨洋合作，共同推进青少年高尔夫的发展。两大巨头将联合推出训练营，开办讲座，举办赛事，并为学生以及员工提供交流考察的学习机会。
Mission Hills and Jim McLean golf schools will work together with a key focus on developing junior golf cross-continent. Up-coming ventures will include joint branded training camps, exchange trips for both staff and students along with host clinics and tournaments.


详情请联系中国观澜湖高尔夫学院总监安迪·凯利。邮箱：andykelly@missionhillschina.com
For more information please contact, Andy Kelly – Director of Golf Academies, Mission Hills Group China. andykelly@missionhillschina.com