观澜湖与劳莱特公学强强联手

欧德邦

PRESS RELEASE 新闻稿


Friday December 11th 2015.
2015年12月11日，周五


Mission Hills & Loretto School join hands
观澜湖与劳莱特公学强强联手

The beginning of the New Year sees the beginning of a new cooperation between two of the world’s iconic golf academies, with Loretto School and Mission Hills joining forces to develop the game of golf worldwide.Mission Hills Golf Resort & Academies.
新年伊始，世界两大高尔夫学院巨头——劳莱特公学与观澜湖高尔夫学院强强联手，携手开拓高尔夫全球新发展。



<hr>



Mission Hills Golf Club is recognized as the Worlds largest integrated golf resort and Ultimate destination for visitors seeking world-class sports, entertainment and wellness activities. As the highest rated golf and leisure resort in China, Mission Hills is also recognized as world's largest golf club according to the Guinness World Records. Winner of multiple international awards, the resorts compile of 22 courses including championship courses designed by golf's greatest legends and architects. Mission Hills is the cradle of golf in China and hosts the region's most important tournaments, including the World Cup of Golf, World Ladies Championship, World Celebrity Pro-Am and the Asian Amateur Championship.
观澜湖被评为世界第一大高尔夫综合度假胜地，集运动、娱乐、休闲为一体， 顶尖的多元化设施是品质生活的上乘之选。观澜湖是中国高尔夫休闲产业的领衔者，也是”吉尼斯世界纪录“记载的世界第一大高尔夫球会，汇聚12个高尔夫界传奇人物设计的标准18洞球场，国际美誉数不胜数。作为中国高尔夫的摇篮，观澜湖举办亚太地区最重要的赛事，包括高尔夫世界杯和亚洲业余锦标赛等。




Mission Hills Golf Academies were re-branded in 2012 under their own management team, since then have grown in strength and profile under the guidance of Master PGA Professional, Iain Roberts – Group executive for Mission Hills China.
观澜湖高尔夫学院于2012年成立，拥有独立的管理团队，在Iain Roberts罗志显——观澜湖集团执行董事兼PGA职业级大师教练的领衔下，学院已不断壮大，实力雄厚。




“It’s a great step forward for golf in China to bridge a connection between education and golf for Chinese nationals, Mission Hills and Loretto both have the same end objective in mind and this new venture will open the door of opportunity for many aspiring golfers” – Andy Kelly, Director of Golf Academies, Mission Hills Group China.
”搭建高尔夫与教育的桥梁，是中国高尔夫向前迈出的重要一步。观澜湖与劳莱特公学共同肩负着高尔夫发展使命，这次创举将为高尔夫有志青年们开启一扇新的大门。“——中国 观澜湖集团高尔夫学院总监Andy Kelly 说道。



<hr>

Loretto Golf School & Golf Academy:
劳莱特高尔夫学院


Founded in 1827, Loretto School is Scotland’s oldest boarding school and is situated just outside Edinburgh and next to the world’s finest links golf courses. With over 600 pupils currently at the school it is thriving both in educational performance and sporting success.
劳莱特公学始建于1827年，坐落于爱丁堡，毗邻世界上最佳的海滨球场，是苏格兰最古老的寄宿制学校。目前在校生600多名，文体教育并重，成绩斐然。




The Loretto Golf Academy was established in 2002 and is committed to improving students’ golf in tandem with high level education. Under the expert tutelage of PGA Professional and Director of Golf, Rick Valentine and his team of PGA instructors, the students have achieved unparalleled success within recent years. The new indoor practice facility is the home to the Scottish Golf National Training Program helping Scotland’s best players keep their games sharp during the winter months.
劳莱特高尔夫学院成立于2002年，注重文体全面发展。近年来，在PGA职业教练、高尔夫总监Rick Valentine 及其PGA教练团队指导下，教育成果赫赫。苏格兰高尔夫国家培训项目在公学新建的室内训练设施内进行，即使在严冬，全苏的顶尖球手们也可汇聚于此磨砺球技。




The Loretto Golf Academy has had considerable success and is now widely recognised as one of the top independent boarding schools golf schools in the UK. Scotland is the birthplace of modern golf and Loretto School, perhaps because of its superb location next to the world's oldest playing course, has a strong tradition of top level golf.Over the years former pupils of Loretto have captained many of the best known clubs throughout Scotland and the UK. No fewer than seven Lorettonians have captained The Royal and Ancient Golf Club, St Andrews.
劳莱特高尔夫学院办学成绩突出，被公认为英国最顶尖的寄宿制高尔夫学校。苏格兰作为高尔夫的发源地，也是劳莱特学校的诞生地。缘于地理位置优越，毗邻世界上最古老的高尔夫球场，劳莱特在高尔夫顶尖球手的培养上独占优势。多年来，从劳莱特走出去的学生已有不少在苏格兰以及英国赫赫有名的高尔夫俱乐部占据一席之地。在圣安德鲁斯皇家古老高尔夫俱乐部就曾有不下7名劳莱特学子在此成为领军人物。




With this prestigious history and reputation within Great Britain, Mission Hills Golf Academies saw them as the perfect partner to embark on a joint venture with as both parties aim to increase golf participation, develop talented athletes and help them fulfill their potentials.
劳莱特公学享誉英国，观澜湖高尔夫学院将其视为最佳合作伙伴，双方将开启互惠合作，共同致力于普及、发展高尔夫，挖掘、培养种子选手。




In the near future both MHGA and Loretto Academies will be offering students the chance to cross continents and test their games in the varying conditions that Scottish and Chinese golf courses present. The camps will provide junior golfers with the experience of a lifetime as they will enhance their skills from PGA Professionals and immerse themselves in a new culture.The camps will be taking place at Loretto Golf Academy, Edinburgh and Mission Hills Golf Academies, Haikou, Hainan Island.
不久的将来，观澜湖高尔夫学院和劳莱特高尔夫学院的学生们将会有越洋实战的机会，亲身体验苏中风格迥异的球场。师从PGA职业教练，体验异域文化，这份经历必将令学生们毕生难忘。
届时中苏同时开营
苏格兰：爱丁堡劳莱特高尔夫学院
中国：海口观澜湖高尔夫学院






For more information on these camps please contact;
详情请联系：


Director of Golf Academies, Mission Hills Group China - Andy Kelly: andykelly@missionhillschina.com
中国观澜湖集团高尔夫学院总监——Andy Kelly :andykelly@missionhillschina.com


Director of Golf at Loretto School, Scotland – Rick Valentine: valentir@loretto.com
苏格兰劳莱特公学高尔夫学院总监——  Rick Valentine : valentir@loretto.com