罗伯茨对战世界顶级业余选手RobertsGoesToetoToeWithWorld'sTopAmateurs ...

骆文丽

This was an article by HKGolfer's Magazine and has been translated by Mission Hills Golf Academies. HK Golfer News Wire holds all rights to the original article.


罗伯茨对战世界顶级业余选手
Roberts Goes Toe to Toe With World's Top Amateurs
上周末，成功代表香港参赛的奥利弗·罗伯茨在欧洲最为久负盛名的业余锦标赛---利瑟姆杯上表现抢眼。
OliverRoberts flew the flag for Hong Kong in style at the weekend with an excellentdisplay in one of Europe’s most prestigious amateur tournaments, the LythamTrophy.

“这是一次非常棒的经历，也是一次非常好的学习机会”,罗伯茨说道。
"Itwas a fantastic experience and a great learning curve,” said Roberts


英国，2015年5月4日，（香港高尔夫新闻专线）-自1965年首次举办以来，在英格兰西北部的海滨胜地皇家利瑟姆以及圣.安妮斯高尔夫俱乐部进行的这项赛事已成为世界顶级年轻球手展现自我的舞台。
UNITED KINGDOM, 4 May 2015, (HK Golfer News Wire) - Played on the hallowed links of Royal Lytham and St Annes Golf Club in northwest England, the 72-hole event has been a showcase for the world’s top young players since it was first held in 1965.


国家队球手罗伯茨，22岁，在周五的比赛中打出68杆，以低于标准杆2杆的成绩与其他三位选手–来自瑞典的Kinhult，来自北爱尔兰的Cormac Sharvin以及来自丹麦的John Axelsen并列领先。这也是他业余生涯迄今为止表现最好的一轮。
National team player Roberts, 22, played one of the best rounds of his fledgling career on Friday, firing a two-under-par 68 to share the first-round lead with three other players – Marcus Kinhult of Sweden, Cormac Sharvin of Northern Ireland and John Axelsen of Denmark.


尽管恶劣的天气让他在第二天的比赛中杆数猛增，但82杆的成绩也足以让他晋级周日的最后两轮决赛。
Difficult weather conditions sent scores soaring on day two but Roberts’ 82 was good enough to keep him in the top 30 and easily make the cut for Sunday’s final two rounds.


周日首发选手遭遇了最糟糕的天气状况，但罗伯茨顺利地以83杆和78杆的成绩完成了比赛，在144名选手中排名第49位，值得称赞。
The early starters on Sunday got the worst of the weather but Roberts came through the 36-hole marathon day with scores of 83 and 78 to finish a creditable 49th in the 144-player field.




“周末的恶劣天气让球场状况变得更加艰难了，所以这是一次非常棒的经历，也是一次很好的学习机会，”亚洲唯一一位参赛球员罗伯茨说道，“我为自己的决赛轮表现尤其感到高兴，因为那个时候已进入比赛疲劳期，但却打出这周第二好的成绩，圆满收场。”
"The weather conditions on the weekend made the course even tougher, so it was a fantastic experience and a great learning curve,” said Roberts, the only player from Asia in the field. “I was especially happy with my final round. By then fatigue was setting in but it was my second-best score of the week and a good way to finish.”


Kinhult自始至终以8杆优势领先，战胜了其余三名选手，Sharvin, 法国人Robin Roussel 还有威尔士的 Richard James。
Kinhult led from start to finish for an eight-shot victory over a trio of players -Sharvin, Frenchman Robin Roussel and Richard James of Wales.


继上个月中国海口观澜湖的别克公开赛上的出色表现，罗伯茨这次在皇家利瑟姆(2012年英国公开赛举办地）的表现也是可圈可点。而在别克公开赛中他成为首个挺进美巡中巡系列赛决赛轮的香港业余球员。
Roberts’ commendable display at Royal Lytham - venue for the 2012 Open Championship -followed his excellent outing in last month’s Buick Open at Mission Hills Haikou in China. On that occasion he became the first Hong Kong amateur to make the cut in a PGA China Tour event.




来源：香港高尔夫新闻专线
摄影：Daniel Wong
Source: HKGolfer News Wire
Photographyby Daniel Wong