九龙山高尔夫月刊[9月刊]丨TheNewsletterofNineDragonsGolfClub

元墩人

9月

九月，激情涌动。九

月，金色纷飞。九

月，不只是硕果累累的概念，不只是激情弹奏的乐曲。更多的是传播收获的信息，充实心中的美丽。九月，她站在岁月的枝头，昭示一个穿越春华抵达秋实的季节已经来临

。在这金色的季节里，愿君安康，愿你我更加亲近。

                       

赛事播报 Event Report
                                        赛事播报

百佳赛事16强赛过半，最后四个晋级名额10月揭晓丨In October, The Last 4 Qualification of Top Hundred will be Revealed.

                       

        9月，百佳球队九龙山争霸赛16强赛事开打。3场战罢，江南高尔夫球队、太平洋联盟华东队、韩国企业GOLF球队、九龙山高尔夫精英队等十二支队伍成功晋级16强，16强最后一场将在10月18、19号进行。

                                       

会员服务 Membership Service
会员服务

预约规则丨Booking Rules

尊敬的会员：

        为提高球会的品质，更好的为会员提供鉴于目前会员下场时间过于集中，我们希望尽可能的让每一段发球都能科学、充分的利用起来，让每一位会员都能井然有序、愉悦的打球，现将预约和运营做如下说明，希望能得到每一位会员的理解和支持：

Honorable members of you, the tee time is over-concentrated right now. To make full use of tee time and let you enjoy golf game, to create a well-organized atmosphere of playing golf, I would state the system of booking and operation for you and I hope that you can understand and support us.

        1.请每位会员提前预约，如有调整或取消请提前24小时致电九龙山前厅部，以便其他会员预定。

Firstly, Every members should book ahead of schedule. And please call the booking room at least 24 hours ahead if there

’

s any changes, in that way other members could book you deleted tee time.

        2. 若有1位或2位的客人预约，为了场地减少组别，加快球场运行速度，俱乐部将会安排与其他会员或嘉宾并组下场。

Secondly, the Club would arrange you to play with other members and guests as a group if you only booked one or two guests, for the better balance of every group in the course.

        3.当天如有早到、迟到、未预约、临时预约的客人，俱乐部将根据当天的运营状况做临时安排；但在此时间段如有正常预约的客人到来，俱乐部将优先安排正常预约的客人下场，早到、迟到、未预约、临时预约的客人要耐心等待空余的开球时间。

Thirdly, the Club would have a temporary arrangement according to the state of the operation that day for those customers who was late or early for the tee time or the customer without booking or with a temporary booking. The Club would also arrange the members with normal booking in previous, so please wait the tee time with patience if you own the abnormal booking.

        九龙山高尔夫俱乐部在此提醒您，请您在预约时间前到场，并按预约时间准时下场（俱乐部每天根据预约情况安排球童，未预约的客人将有可能会面临球童、球车没有，须等待球童、球车回场的情况；迟到的客人将会与有预约时间的客人开球时间冲突，将会造成球场开球拥堵。）！您守时一分一秒，我们服务十全十美！感谢您的支持与理解！

The tips of the Nine Dragons: booking the tee time ahead of the schedule, forming a habit of punctuality. We appreciate your understanding and supporting very well!

运营总监：王利 Leroy

活动资讯 Activity Information                        活动资讯
九龙山高尔夫会员杯秋季赛10月16日开打丨The Memership Cup of Nine Dragons Golf Club Will Be Held on October 16th.

         尊敬的会员朋友，一年仅有四场的九龙山高尔夫会员杯——秋季赛，10月16日开打啦，还没报名的，赶紧看过来。
         九龙山高尔夫会员杯是我俱乐部致力打造的会员品牌赛事，一年举办四场。赛事得到了各大赞助商大力支持，奖品丰厚，欢迎会员朋友前来品鉴。

                        活动资讯
大卫利百特10月22日将来访九龙山丨David Leadbetter Will Visit Nine Dragons Golf Club on October 22nd.

        目前已确定10月22日大卫利百特将来访九龙山度假区。他提供了12个会员青少年名额，他们将有机会当天上午跟大卫利百特免费学习高尔夫。

It has now been confirmed David Leadbetter and team will visit the resort on 22nd October. He is kindly give his time to offer 12 lucky junior members the chance to take a lesson with him for free.
        名额有限，先到先得，有兴趣的请联系。
This is a first come to sign up offer and those interested should please contact.
        Bruce 总经理 18858318150
        Freya 许淑雯 18268255899
        希望此次大家对于利百特和他团队的热烈欢迎能让他们明年再次来访九龙山高尔夫俱乐部。俱乐部的高尔夫学院正在打造一个青少年团队，他们每周都有一次训练。欲知更多，也请大家联系我。
We very much hope you get to make him and his team welcome with the hope they return again next year. The club’s academy is building a junior team that will try and practice once a week. Also please contact us for more details.
               

                        精英队风采 The Elegant Demeanour of Elite Team                                        精英队风采

惊喜，九龙山高尔夫精英队队长孙安杰先生上海大奖赛打进一杆进洞 丨Surprise! Nine Dragons Elite Captain Angus Sun Got One in hole.

        9月1日，上海大奖赛银涛站，九龙山高尔夫精英队队长孙安杰先生在第十二洞打进一杆进洞，这也是他本人第二次打进一杆进洞，上一次还要追溯到20年前。孙队长告诉小编：除了运气成分，平时的训练也是至关重要的。

球场维护 Course Maintence
球场维护

草坪作业：果岭为什么要打孔丨Turf Maintence: Why is so important for green to punching.

尊敬的会员及嘉宾：

        您好！感谢您长期以来对九龙山高尔夫俱乐部的关注与支持！金季节即将来临，为了提高果岭品质，给会员朋友营造舒心的击球环境，我们于九月中旬对果岭进行了打孔作业。

        对草坪进行打孔有利增强草坪的新陈代谢，增加草坪土壤的透气性和土壤含氧量。打出土卷后在土壤表面留下了一系列小洞，增加了土壤的粗糙面，扩大了土壤的表面积，为根茎提供了充足的氧气，有利于好氧微生物繁殖，从而加快地面枯枝层和其他有机残渣的分解速度,加速草坪枯草层的分解，增加草坪的活力和弹性。

        本次打孔、铺沙作业后快速提高了果岭平滑度、增强果岭弹性、促进果岭草健康生长、提高果岭速度。由于打孔后会有10天的草坪恢复期，所以果岭速度稍慢一些，我们也尽力用最短的时间将果岭恢复到了最佳状态，希望此次作业能提供给您更好的打球品质！
                       

员工风采 The Elegant Demeanour of staff
员工风采

把每一件简单的事情做好，就是不简单丨To do every simple thing well,that's not simple.

——专访高尔夫餐厅领班张丽芳

An interview of a caterings taff

服务员每天的工作单调枯燥，突发情况多，工作内容随机应变，并且每天要面对不同个性的客人，对于一个89后来说，这是个挑战。来九龙山高尔夫2年，从一名服务员升级为领班，有怎样的心路历程呢，本期就让我们一起走近这位性格爽朗的河南姑娘。

初来乍到

13年从一个服装厂的小女工跳出“囚笼”，打算挑战自我，体验不一样的生活，张丽芳毅然辞去服装厂的工作，开始她的服务员工作生涯。

有了在海鲜大排档的工作经验，14年张丽芳成功应聘高尔夫餐厅服务员的职位。初来乍到，面对陌生环境，面对不同客户群体，她还是有点彷徨。但是她很快适应了这份工作，学习了新技能，并把她自己曾经的工作经验运用了起来，她的服务，也得到客人的认同和赞许。

爱笑的姑娘运气都不会差

张丽芳拥有一双柳叶眉，客人曾说她眼睛会笑，其实在工作中，她会时刻保持微笑服务。她说微笑可以拉近人与人之间的距离，增加亲切感，减小服务阻力，提升客人满意度。然而就是这位爱笑的姑娘在15年9月份，因为良好的工作表现被公司领导提拔成为餐厅领班。

喜欢音乐，喜欢旅行

利用业余时间和假期，张丽芳喜欢听听音乐、唱唱歌，喜欢出去旅行。她爽朗性格能在生活中保持满足和快乐。去年公司年会她登台表演，献上动听的歌喉，得到大家的好评和赞扬。

你的努力终将成就幸运的自己

在工作中，她会随时保持一个积极、兴奋的状态，想客人之所需，急客人之所急。即使在餐厅工作得不到客人理解时，她总能先站出来，主动和客人做好沟通、解释，私下琢磨问题产生的原因，不断完善餐厅服务工作。

工作之余，张丽芳还喜欢看书，她告诉小编：在她宿舍床头一直放在一本书——《你的努力，终将成就幸运的自己》，这也成为了她持坚不懈、努力奋斗的座右铭。

球场风景  Course landscape
球场风景

九龙山高尔夫风景2016年第一期丨Nine Dragons Golf Club's View

秋虽到，草翠绿
青山绿水依旧在

映着碧蓝的天空

水面有你可爱的影子

尽情呼吸吧

九龙山是你繁忙工作后的天然氧吧。

让你放纵灵魂

重新驰骋疆海

尽情挥杆吧

让身心放松

收获友谊

成就自我

文/影/Jniper

备注：“球场风景板”块将对会员和嘉宾开放，只要您在打球之余发现球场美的风景都可以记录下来发给小编，小编将在月刊里择优刊登，只要你的照片被选上，都有机会得到俱乐部为大家准备精美小礼品一份，还等什么呢，赶紧拍起来。

茅台高尔夫酒 Maotai Golf Liquor
茅台高尔夫酒

预定热线：0573—85527670

E-mail：963963998@qq.com

品鉴地址：浙江省平湖市乍浦镇九龙山庄园圣马可广场

                       

了解更多：

http://g.eqxiu.com/s/BSgn8q13?eqrcode=1&from=singlemessage&isappinstalled=0

联系我们
咨询热线：0573-85590000官微：jlsgolf_963-地址：浙江省平湖市乍浦镇九龙山庄园官网：www.963golfclub.com邮箱：963golf@sina.cn