林希妤：全力以赴面对奥运会兴趣是最好的老师

伤心的妈妈

2

　　8月的里约奥运会，对于“中高协-汇丰中国青少年高尔夫发展计划”走出来的第一代球员林希妤来说，将无疑是她人生中最值得纪念的时刻之一。汇丰青少年在中国国家队即将出征奥运之际对校友林希妤进行了专访，林希妤给我们分享了一些自己成长的故事和经验。让我们一起来看看她是怎么说的吧！
　　1、 成功入围奥运会，代表自己的祖国出征里约，这对你有着怎样的意义？
　　What does it mean to you that represent your country to play the Olympic Games?
　　能够在高尔夫百年后回归奥运会的首届比赛中代表国家队出战，我觉得自己很幸运也很激动。对我个人来说，里约奥运会是我自己参加的第一场奥运会，它必将成为我人生中一次难能可贵的经历，也是督促我不懈努力的一个考验；但是也像领队们所说，对于奥运会我们要在“战术上重视，战略上蔑视”，毕竟职业生涯还有很长的路要走，每一场比赛我都会全力以赴。
　　2、 你在本届奥运会的目标是什么？
　　What is your goal for the Rio Olympics?
　　我希望自己能发挥出自己最好的水平，争取取得好成绩。
　　3、你年少的时候就已经在汇丰青少年赛场上崭露头角，你觉得汇丰青少年比赛给你印象最深刻的是什么？你有什么建议分享给汇丰青少年的小选手们？
　　When you played HSBC National Junior Golf Championship , you were always the striking figure. What impress you most for HSBC Junior Golf Program? Would you share the advice to the HSBC Junior Golfers?
　　给我印象最深的是，汇丰青少年为我们创造了很好的比赛氛围。因为汇丰青少年的比赛都是有计划的进行，这样保障了参赛的频率，让我得到了很多历练。我希望小朋友们比起看重成绩，更重要的是要将喜欢高尔夫这个兴趣要保持下去，因为兴趣是最好的老师，也是因为兴趣才会一直坚持下去。
　　4、你多年来征战LPGA巡回赛以及其他国际巡回赛，从中有什么收获？
　　What could you learn from the LPGA tour or LET these years?
　　长期在国外比赛，使我成为了一个独立、坚强、乐观的人。因为经常在外，父母不在身边，很多事情都要自己来处理和解决；偶尔也会遇到挫折和困难，但是我都会努力调整和适应。在世界最好的巡回赛里锻炼，一方面有很多和高手过招切磋的机会，从而可以很清楚得认识到自己的不足和差距；另一方面，也让我有机会结交了很多来自世界各地跟我有相同爱好的好朋友，我们分享彼此的故事和文化，非常开心有趣。
　　5、回顾自己的高尔夫生涯，你在什么时候开始学打高尔夫球，什么让你坚持这项运动的？
　　Looking back your golf career, when do you start to play golf and how do you stick to the sport?
　　我小时候最开始是学习游泳，学了两年，但是并没有引起我特别大的兴趣。8岁的时候，冯珊珊的爸爸带我开始学习高尔夫，我一下就喜欢上了这项运动。后来参加全国青少年比赛一下就拿了不错的名次，也使我对自己有了更大的信心，愈发得融入到了高尔夫这项运动里面。当时因为过年有一段时间没打球，我就觉得很别扭，后来自己憋不住了主动要求下场练习。
　　6、 你的家人在你的高尔夫生涯中占据了怎样的作用？他们是怎么帮助你成长的？
　　What role doseyour family play in your golf career? How can they help your cause?
　　我的家人，我的爸爸妈妈，是我职业生涯里最坚强有力的后盾。一直以来，他们都在背后无私得支持我，尽所有能力帮助我，因为有了他们的支持和爱，我才能在国外一心一意没有后顾之忧得为自己的梦想拼搏。小时候，他们尽最大努力为我提供最好的学习和训练环境；现在，爸爸妈妈总是给我充分的信任，支持我的每一个决定，为我的每一场比赛加油鼓劲。