俱乐部球场喷灌系统改造项目通知|CourseIrrigationSystemRenovationProject ...

阎关辛兹

Project Overview项目概况

Dear members, we want to share some very exciting news. We are about to start the long-awaited renovation of the club’s irrigation system on the golf course. This project will be underway in mid-May, delivering new technology into golf course management. This will improve water usage in line with ongoing government regulations. Meanwhile we are focusing long term, to improve the overall look & beauty of the course and to enhance the character all around the property. We are confident that it will benefit the health and beauty of the course and therefore enhancing playing experience and enjoyment for all members and guests.   

亲爱的会员，我们想和大家分享一些激动人心的消息，关于期待已久的俱乐部球场喷灌系统改造计划。该项目将于今年5月中旬正式启动，将新的科技应用到高尔夫球场管理中，升级老化的球场喷灌和排水系统，更好地提高水资源利用率以响应政府法规。同时，我们也在讨论长远的计划，以提升球场的整体美感，打造西丽特色的独特景观。我们相信，着眼长远，这一系列改造措施是维持球场良好品质的保证，每位会员及嘉宾都将获得更好的球场体验。



Why should we renovate our irrigation system
为什么需要改造喷灌系统

The irrigation system is the heart of a golf course — and with a healthy heart, the course will flourish. Our current irrigation system dates back to 1995, and with an irrigation system that is more than 24 years old, watering capabilities are limited.
喷灌系统是高尔夫球场的心脏——有一颗健康的心脏，球场才能茂盛生长。我们现在使用的喷灌系统建成于1995年。已有超过24年的历史，球场的灌溉能力受限于系统老化的影响。

Our current system has poor uniformity and is unable to fully irrigate the tees, fairways, roughs & greens effectively to maintain the highest of standards. Poor coverage, uniformity issues and the lack of individual sprinkler head control makes irrigation challenging and inefficient. To address these issues, upgrades to the current infrastructure have thoughtfully been considered, with input from consultants, management, and leading irrigation partners, the club decided to install a new irrigation system as part of our comprehensive master plan. The new system includes more than just new sprinkler heads, it also includes new pumps, mainlines, lateral lines and swing joints will also be installed. In addition, the new system will also decrease the amount of time needed to water the golf course.

陈旧老化的喷灌系统会导致灌溉均匀性差的问题，无法有效覆盖发球台，球道，长草和果岭等区域，无法实现养护的最高标准。覆盖不良、均匀性差和缺乏独立控制的喷头等问题使球场灌溉非常具有挑战性。为了解决这些问题，我们仔细考虑了对现有基础设施的升级，在顾问、管理层和行业领先的灌溉合作伙伴共同探讨下，俱乐部决定安装新的喷灌系统，作为我们球场升级规划的一个重要部分。新系统不仅包括新的喷头，还安装了新的泵、翻新主管道、侧管道和可转接头。除了提高覆盖率和均匀性外，新系统还减少了高尔夫球场的喷灌时长，提高喷灌效率。



Landscape Renovation Concept
球场景观改造理念

The existing mature landscape on the golfcourse is one of the most significant physical attributes at our Club. Although a review has been made by Geyer Coburn Hutchins LLC (a leading landscaping design company) of the existing landscape during multiple visits to the site along with detailed discussions with the Golf Architect, Irrigation Designer, and our Maintenance Team. It is the Management’s desire for the course to attain the highest level of golf experience in China in keeping with international standards. Towards this end, the basic design master plan for this project has taken three basic principles into account:

✫PLAYABILITY
All landscape improvements must ensure that the playability of the course is not affected.


✫AESTHETICS
Improving the landscape should be done in a way that is unique, fresh and appealing to the eye.


✫MAINTENANCE
Landscape improvements will have a positive impact on our maintenance practices.

球场现有的成熟景观是我们俱乐部最重要的元素之一。在多次访问现场期间，GCH (国际一流景观设计公司）对西丽现有球场景观进行了全面的审查，并与高尔夫建筑师，喷灌设计师，以及草坪保养团队进行了详细讨论。管理层希望球场能够持续提升，达到国际一流的品质标准，在中国达到最高水平的高尔夫体验。为此，西丽景观改造的设计理念考虑了以下三个基本原则：


✫可打性-----所有景观改进必须确保球场的可打性不会受到负面影响。


✫美感------改善景观设计应该全方位的考量，多角度呈现美感，打造西丽独特的景观体验。


✫维护性-----景观改善将对提高保养效率起到积极正面的影响。

Project Impact
项目对球场的影响

The main construction will be limited to one hole at a time, however certain preparation work will start a few holes ahead, starting with A course Hole A2. The Course will remain open with 35 holes available to play throughout the season. We will try our best to have 36 holes available during the weekends and holidays!


球场改造期间，我们将每次关闭一个球洞进行主要施工，然而一些相关准备工作也有可能会超前几个洞进行。改造工程将从A场，A2号洞开始。改造期间球场将保持开放35洞进行高球运作，我们将尽最大的努力尝试在周末和公众假期开放完整的36洞给到会员。


During construction we will try to keep members updated as to what is happening on a regular basis. Our maintenance team will do everything possible to keep the course in excellent playing condition, please keep in mind that there may be inconveniences caused during play, and therefore we hope every member can support us in any way possible. Thank you for your understanding, and your patience during this time is extremely important and greatly appreciated.


在施工期间，我们将定期在球会公告栏向各位会员更新改造的进度和运作计划。我们的草坪维护团队将尽最大的努力保养那些开放的球洞，将最好的球场状态呈献给会员。我们在此感谢各位会员的支持，任何翻新改造项目都会对球场产生短期的影响，如对打球造成不便，望得到各位会员的理解和包容。我们相信改造后的成果一定会令人满意，不负您的耐心与等待！

Xili Golf and Country Club Management

西丽高尔夫乡村俱乐部管理层