殷若宁夺冠，来看看外媒如何报道！

我就是那个谁 · 发表于 2023-4-7 19:17:00

北京时间4月3日，20岁小将殷若宁以总成绩269杆夺得2023年女子美巡洛杉矶公开赛冠军。这一重大喜讯不仅在国内引发热议，国外同样也注视着这一年轻的新科冠军。外媒如何评价这场比赛呢？来看看他们的报道！

女子美巡官网强调，殷若宁是中国内地第二位获此殊荣的高尔夫球手。在报道中，他们详细描述了决赛时的现场状况。

Yin finished at 15-under 269 at Palos Verdes Golf Club, making six birdies and five bogeys in the final round in her 20th tour start.She had a nine-hole stretch without a par,making a birdie on No. 2, three straight bogeys,four straight birdies and a bogey on No. 10. After dropping a stroke on 13, she birdied 14 and parred the final four.

殷若宁在派洛斯福德高尔夫俱乐部打出269杆，这是一个低于标准杆15杆的成绩。在第20场巡回赛的最后一轮，她打出了6只小鸟和5个柏忌。在前9洞她没有打出标准杆，从2号洞抓到一只小鸟后吞下三个柏忌。随后，她连续抓到四只小鸟，在十号洞吞下一个柏忌。在第13洞打出加一掉杆后，她在第14洞抓到小鸟，最后四洞打出标准杆。

《洛杉矶每日新闻》侧重强调这是殷若宁第一次获得女子美巡冠军，并向读者完整展示了殷若宁的心理活动。

Yin said she expected Hall to make her birdie putt on 18 and that she was mentally preparing for a playoff. When Hall's putt missed, Yin stepped up and calmly knocked in her short par putt. As the ball dropped, Yin did a Tiger Woods-like first pump,celebrating her first LPGA victory.
"I fought so hard today,"'a relieved Yin said. "After I made three bogeys in a row on the front nine, I'm so happy that I fought back. Like I said yesterday, I knew I can make birdies at this course for sure, and I just told myself to be patient. I was nervous on the back nine thinking about maybe winning. My hands were shaking a lot before I hit the last putt. I am very happy to win."

殷若宁讲道，她估计霍尔会在18号洞推入小鸟球，所以她在心理上为加洞赛做足了准备。当霍尔推杆失误时，殷若宁走上前去，冷静地推入了她的短杆推杆。当球落下的时候，殷若宁做了一个像泰格伍兹一样的加油动作，庆祝她的女子美巡首胜。
“我今天打得很难。”松了一口气的殷若宁说道，“就像我昨天说的，我确信自己在这个球场肯定能抓到小鸟，我只是告诉自己要有耐心。在打后九洞的时候我很紧张，我感觉自己也许会赢。我的手在打最后一推之前抖得很厉害。”

《今日美国》高尔夫栏目不仅介绍了其他夺冠热门选手的比赛状况，还为读者介绍了殷若宁在女子中巡的成长历程。

Yin turned pro at age 17 on the China LPGA and promptly won her first three events there. Now she’s a winner on the LPGA. She is the second golfer from China to win, joining Shanshan Fang.

殷若宁17岁时在女子中巡转为职业选手并连胜三站，现在的她已经是女子美巡的冠军了。她加入了冯珊珊的行列，成为了第二个在女子美巡夺冠的中国内地选手。

"That means a lot, not just for me, also for China," Yin said."Shanshan is always my goal here, and I think she got 10 tour win here, and, yeah, it's just my first one.She's definitely the person I look up to."Being the second Chinese player after Shanshan Feng (to win on the LPGA Tour), that means a lot,"Yin said. "I think maybe I can push little more Chinese kids to play golf and push more people to focus on China golf. During the round, I heard a lot of Chinese fans rooting for me, which made me exciting. Yeah, like I said yesterday, if I'm going to win today it's going to be a big day for me and for China golf"

《体育画报》写到，面对媒体的采访，殷若宁表示，她在女子美巡的夺冠对于自己和中国来讲都意味着很多。“冯珊珊一直是我在这里的目标，她在女子美巡得到了10个冠军，这只是我的第一次胜利。她绝对是我非常崇拜的人。我想也许我可以推动更多的中国孩子打高尔夫，推动更多的人关注中国高尔夫。在比赛中，我听到很多中国球迷支持我，这让我很兴奋。就像我昨天说的，如果我今天能赢，那对我和中国高尔夫来说都将是非常有意义的一天。”

作为第二位问鼎女子美巡冠军的中国内地球员，殷若宁为中国高尔夫开辟了新的篇章，注入了更多的活力和想象力。让我们再次恭喜殷若宁，恭喜中国高尔夫！

往期精选 Editors’ choice